Viento del sur
La verdadera vida de Sebastian Knight, entre los libros seleccionados del héroe de la novela de Vladimir Nabokov, entre Hamlet, Madame Bovary, El hombre invisible, Tiempo recuperado, Alicia en el país de las maravillas, El rey Lear, un Diccionario anglo-persa y un guía para la compra de caballos, es South Wind (1917), de Norman Douglas. Cuando Virginia Woolf revisó South Wind en The Times Literary Supplement del 14 de junio de 1917, definió al autor (que tenía 49 años en ese momento) como "muy personal, mucho de él y de su época". En Cien libros clave del movimiento moderno, 1880-1950, Cyril Connolly consideró Siren Land (1911), el primer acercamiento literario importante de Douglas a Capri, "un nuevo capítulo de intimidad en el idilio anglo-italiano y uno de los más populares libros de viajes. feliz ”, Pero fue la obra de Douglas Old Calabria (1915) la que mereció ser incluida en los Cien libros clave del movimiento moderno, 1880-1950 como una obra maestra, un ejemplo de la fusión de géneros,“ un libro de viajes , historia, filosofía y autobiografía ».
Virginia Woolf dijo que estaba ansiosa por conocer nuevas historias de Nepente, la isla donde se encuentra South Wind. Nepente era Capri antes de volverse demasiado "cosmopolita y artificial", como habría pensado el propio Norman Douglas, que había sido uno de los principales contribuyentes al éxito internacional de la isla en 1934. La visitó por primera vez en 1888. las sirenas conduce a Capri ”, escribió en Tierra de las sirenas, fascinado por el Mediterráneo y el mundo grecolatino, y en Capri murió en 1952, reconocido como una institución en la isla. Nació en Austria en 1868 de madre austro-escocesa y padre escocés, y siempre se ha visto a sí mismo como un individuo centrífugo, listo para huir a cualquier parte. Siguió una carrera diplomática, con destino a San Petersburgo entre 1894 y 1896, y se embarcó en un matrimonio que también duró poco.
Es una novela donde la ambientación es fundamental. Encontramos la isla de Nepente, esa figura de Capri, a principios de verano: "Parecía un ave marina nevada descansando sobre las olas". Nepente - "caótico y empinado [...] decorativo y operístico" - llega el obispo anglicano Thomas Heard de las misiones en África y, a medida que va conociendo el lugar, siente renacer su conciencia ", como si necesitara nuevos valores »Douglas publicó un artículo en 1925 en el que explicaba los requisitos de un libro de viajes que, en su opinión, debería ofrecer una exploración triple: un viaje exterior, según la descripción de los paisajes; un viaje interior, a través de la mente del autor, y finalmente , promovería el viaje mental del lector en diálogo con el libro. South Wind es una novela, pero está en consonancia con las características que Douglas pidió en su libro de viajes ideal, con una adición: la mentalidad del autor ramifica, refleja o refracta que de sus personajes de ficción.
Alberto Savinio nunca publicó su breve Capri, obra de 1926 que podría complementar la lectura de Viento del sur (Editorial Minúscula publicó Capri en 2008, traducido por Francesc Miravitlles), en el que dividía la isla en dos partes: los “silenciosos y elementales de los autóctonos o indígenas o aborígenes, como queráis llamarlos, y los horribles, entre frívolos y estéticos, de los Ulysids que, atraídos por el canto inquebrantable de las sirenas, confluyen aquí desde los puntos más remotos del globo ». Pocos nativos aparecen en la novela de Douglas: un sacerdote mundano, adorado por mujeres y adoradoras mujeres, "muy gordo, sólo podía hablar"; juez librepensador, ateo y vengativo, falsificador de pruebas además de feo (“es un milagro que haya vivido con esa cara tanto tiempo”, dice el sacerdote vivo); el párroco, un medieval del siglo XX, "la única persona en Nepenthe que se dejaría destrozar por su Dios"
La traducción de Guadalupe Sexto e Ismael Belda es más que buena. Lo que no entiendo es que en algún momento se sopló algo de aire en las palabras de Norman Douglas ahora: donde en el original de South Wind leemos que hablan de 'sexo femenino en general'. Habla "de el género femenino en el sentido amplio ". El aliento refrescante llega incluso a la cita de Virginia Woolf que aparece en la contraportada. La reseña de Woolf dice que los personajes de Douglas hablan, entre otras cosas," sobre los sexos ", pero aquí leemos" sobre los géneros ": eso está bien sobre el sexo. Me imagino a un traductor que a principios de la década de 1970 habría traducido, por ejemplo, Historia económica y social de la Edad Media de Henri Pirenne y, siempre que pudo, sustituyó "feudalismo" o "sistema feudal" por "modo". De producción feudal ”, según la tendencia terminológica marxista-estructuralista entonces vigente.
Viento del sur
- ➤Una obra cáustica y llena de extraña poesía y de humor malévolo, uno de los libros favoritos de Nabokov. Novela filosófica y dialogada, en la tradición de Diderot y Thomas Love Peacock, Viento del sur transcurre en la imaginaria isla mediterránea de Nepente, donde tienen lugar diversas intrigas entre los excéntricos personajes de la comunidad de emigrados, cuyo sentido de la moralidad parece disolverse al paso del siroco por la isla. Estática Libros recupera ahora este verdadero clásico de las letras británicas, relegado al olvido durante décadas por la vida escandalosa de su autor.
